В файлах встроенная реклама! Формула 1: Гонять, чтобы выживать, 2019 Просмотр в зале

Формула 1: Гонять, чтобы выживать

Formula 1: Drive to Survive
WEBRip 720
В эфире
Добавлена: 1-10 серия (2 сезон) - Пифагор
Сериал даёт болельщикам возможность не только проследить за борьбой за титул с первой до последней гонки сезона, но и познакомиться с личной жизнью их кумиров, увидеть, что происходит внутри команд, тех людей, благодаря труду которых все знают Формулу 1 такой, какая она есть.
Больше
Режиссер:Nick Hardie,  James Routh,  Nonuk Walter
В ролях:Валттери Боттас, Маркус Эрикссон, Пьер Гасли, Роман Грожан, Брендон Хартли, Нико Хюлькенберг, Шарль Леклер, Кевин Магнуссен
Продюсер: Robert Ford,  Джон Грейтхэд,  Найджел Леви
Монтажер: Алек Росситер,  Отто Бёрнэм,  Крис Дентон
Оператор: Edward Edwards,  Жан-Луи Шуллер
Показ Мир: 08 марта 2019
Год:2019 - 2020 (1 - 2 Сезон)
Время:40 мин.
Перевод:Профессиональный, многоголосый
Слоган:-
Рейтинг

8.389

1361

8.6

14255

Оценки пользователей
68% 32%
117 56
Уважаемый зритель! Для уменьшения количества рекламы на сайте, авторизуйтесь или зарегистрируйтесь на сайте.
Кадры из сериала
К сожалению, это видео недоступно
для просмотра в Вашей стране.
Даты выхода серий
Даты выхода серий указаны в США. Русская озвучка обычно появляется через 1-2 дня после выхода!
Отзывы на Сериал Формула 1: Гонять, чтобы выживать 8
Добавить отзыв
alex.ovi
11 мар 2020 18:42
-1
Озвучка от octopus это п*здец ! Правильность произношения фамилий просто зашкаливает ,ну и куда же без скудЭрия - моё почтение и низкий поклон
erik k
2 мар 2020 19:28
-1
Очень нравится.
sqim
1 мар 2020 18:46
-0
Первый сезон более выразительным был, а тут больше каши, куча новых лиц и заковыристых имён, даже список команд другой, в итоге местами суть трудно ощутима, как, например, в конце. Смотреть, конечно, не скучно, но первый сезон был куда понятнее. Для тех, кто смотрел сами гонки и в теме, наверно, никакой путаницы, потому как все лица и имена примелькались, но если рассматривать сериал как обзор для тех, кто гонок не смотрел, то второй сезон сериала заметно хуже первого.
boa.st
1 мар 2020 00:06
-0
Чтобы не вводить зрителя в скуку банальной документалкой Netflix решила выкручиваться как может. То вставит свои комментарии к гонке, то драматизирует на ровном месте, то будет прыгать во времени в поисках наиболее ярких кадров. В целом - вышло не плохо, но не без косяков:
1. Полностью синтетические комментарии, которые разбавляют реальные комментарии от Sky Sport, очень часто абсолютно бессмысленны и просто заполняют тишину (пример комментария после старта гонки: "Магнуссен подъезжает к первому повороту". Ммм... Информативненько... И это когда в двадцати метрах впереди идет борьба за лидерство...).
2. Говорят про Австралию, показывают Германию. Говорят про Барселону, показывают Баку. Машина едет на желтых шинах, через половину круга уже на красных, а потом снова на желтых. А все почему? Да просто кадры были более зрелищными.

Но на самом деле это довольно мелкие детали, а не наблюдающие за реальным сезоном F1 так и вовсе большую часть из них и не заметят. А вот где реальный жирный косяк - так это в официальном переводе от Пифагора. Такого отвратительного перевода я уже давненько не встречал.
Вот к примеру: "It's one of 21" перевели как "Ты один из 21". В оригинале речь шла о гоночных уикендах, а в переводе уже речь о пилотах (которых на самом деле всего 20). Вот как вообще можно было так налажать?
Или менее очевидный пример: "Of course, I'm starting on different tires..." перевели как "Конечно, на трассу я выйду с другими шинами...". В оригинале подразумевается, что состав шин на старте отличается от таковых у соперника, когда в переводе складывается впечатление, что после квалификации возьмут другие шины на старт гонки (что противоречит реальному регламенту).
И еще один: "Don't put these tires on, guy. Front wing off, please" превратился в "Не надо ставить шины, только крыло смените". Подразумевалось, что нужно ставить не слики, а шины для дождя, а после перевода оказалось, что шины и вовсе не нужны...
Про перевод "It's still raining" как "Ну хоть не вылетел" я вообще молчу...

В общем 8 из 10 в оригинальной озвучке, и 4из 10 за перевод Пифагора.
victor.blajp
29 фев 2020 03:36
-0
Феррари в 2019 конкретно обосралась. Плохо работала как стратегия, так и машины подводили, надеюсь 2020 год будет лучше.
nordEr
6 фев 2020 07:35
-1
Окона жалко, талантливый парень стал жертвой бабок Стролла с его никакущим сынком.
pribluda31
28 фев 2020 14:32
-0
После его маневра по отношению к Ферстаппену он ничуть не лучше Макса, и сделал он это по сути ради своей выгоды, как по мне, так не жаль.
mcboss
13 мар 2019 16:49
-8
Бэкстейдж скукатища. :(